Tuesday, January 31, 2012

Translate English to Spanish?

Can somebody accurately translate this?



In my house there are three bedrooms and two bathrooms. There is also the living room and the kitchen. My house is small. I like to hang out in my room at my house. I don鈥檛 like my small bathroom.Translate English to Spanish?
Mi casa tiene tres dormitorios y dos ba帽os. Tambi茅n tiene una sala de estar y una cocina. Mi casa es peque帽a. Me gusta pasar el tiempo en mi cuarto cuando estoy en casa. No me gusta mi ba帽o peque帽o.



I used to work in a estate agency and I'm quite familiar with giving house details. The first three sentences are 100% correct and accurate to describe a house. The other ones are correct too, but we don't use them in selling houses... we don't say what we don't like or where we spend our time to the possible buyers :)
In conversational Spanish:



En mi casa hay tres cuartos y dos ba帽os. Tambien est谩 la sala y la cocina. Mi casa es peque帽a. Me gusta pasarmela en mi cuarto. no me gusta mi ba帽ito .



the 'I like to hang out in my room' sentence can't be translated exactly because the 2 MYs make it really redundant in Spanish. I had to take out the 'at my house' part because you dont need it, in Spanish it doesn't make sense to say that.Translate English to Spanish?
En mi casa hay tres dormitorios y dos cuartos de ba帽o. Tambi茅n hay el sal贸n y la cocina. Mi casa es peque帽a. Me gusta quedarme en mi dormitorio en mi casa. No me gusta mi cuarto de ba帽o peque帽o.



I hope this helps =)Translate English to Spanish?
En mi casa hay tres dormitorios y dos ba帽os. Tambi茅n hay la sala y la cocina. Mi casa es peque帽a. Me gusta pasar el tiempo en mi cuarto en mi casa. No me gusta mi ba帽o peque帽o.
En mi casa hay tres habitaciones y dos ba帽os. Tambi茅n esta la sala y la cocina. Mi casa es peque帽a. Me gusta pasar el tiempo en mi cuarto de mi casa. No me gusta my ba帽o peque帽o.



See ya.

No comments:

Post a Comment