Monday, February 6, 2012

Can you translate this english into spanish por favor?

"Born in the year of 1993, sharing the same birthday as Martin Luther King, and proud of it. Catholic.



I would like to think i'm a modest, down-to-earth lad. I'm honest.



Quite kind and generous.



However, sometimes I may come across as a little arogant. I'm short-fused too. We all have our downfalls."Can you translate this english into spanish por favor?
"Nacido en el a帽o de 1993, compartiendo el mismo cumplea帽os que Rey de Martin Luther, y orgulloso de ello. Cat贸lico.



Me gustar铆a pensar que soy un chaval modesto, pr谩ctico. Soy honesto.



Completamente amable y generoso.



Sin embargo, a veces puedo cruzar como peque帽o arogant. Soy corto-fundido tambi茅n. Tenemos nuestras perdiciones. "
omg that "SOLVED ANSWER" IS SOOOO WRONG ,THAT'S A REALLY BAD TRANSLATION BUT I GUESS YOU CAN'T EXPECT MUCH FRON AN ONLINE TRANSLATOR.

Report Abuse

Can you translate this english into spanish por favor?
omg that "SOLVED ANSWER" IS SOOOO WRONG ,THAT'S A REALLY BAD TRANSLATION BUT I GUESS YOU CAN'T EXPECT MUCH FRON AN ONLINE TRANSLATOR.



PESIMA TRADUCCION OJALA QUE NO SEA PARA ALGO IMPORTANTE PORQUE DE VERDAD QUE ESTA ERRADA.

Report Abuse

Can you translate this english into spanish por favor?
here you go

鈥淟levado en el a帽o de 1993, compartiendo el mismo cumplea帽os que Martin Luther King, y orgulloso de 茅l. Cat贸lico.

Quisiera pensar que sea un modesto, chaval de la abajo-a-tierra. Soy honesto.

Absolutamente bueno y abundante.
Naci en 1993, el mismo dia que el cumplea帽os de Martin Luther King y esto me da orgullo, Catolico



Me gustaria pensar que soy modesto, con los pies en la tierra

Bastante bueno y generoso



Sin embargo, siendo honesto, tengo que reconocer que a veces puedo ser algo arrogante y (dont know what is short fused). Nadie es perfecto.
Nacido(a) en el a帽o 1993, el mismo dia del cumplea帽os de MLK y orgulloso(a) de eso. Catolico(a)



Me considero modesto(a), un muchacho(una muchacha) realista. Soy honesto(a)



Bueno(a) y generoso(a)

Sin embargo, algunas veces puedo dar la impresion de ser un poco arrogante. Soy temperamental tambien. Todos tenemos nuestros defectos.



**(for female)
This makes better sense in Spanish than if someone translates it word-for-word. And your teacher will be very impressed with this.



Fue nacido en el ano 1993 (mil novecientos noventa y tres), tengo el mismo cumpleanos de Martin Luther King, !y orgullo! Catolico.



Creo que soy un chico modesto y simpacito. Soy honrado.



Bastante agradable y generoso.



Sin embargo, a veces pareceria un poco arrogante. Perdo los estribos muy rapidamente. Pero, no hay nadie que no tiene perdiciones.
Naci贸 en a帽o de 1993, tengo la misma fecha de cumplea帽os qu茅 el Matin Luther King, estoy orgullosa de eso.Cat贸lico/a.



Me gustaria piensar que soy modesto. chico realista, soy honrado/a.

gentil y generosa.



Sin embargo, alguna vez puedo devenir un poco arrogante. Soy "short-fused" tambien. Todos tenemos nuestro ruinas.

No comments:

Post a Comment